Subtitles by OnDemandKorea
Episode 36
You're really gonna leave?
I was going to say bye to you before I left.
Thank you for everything.
Thanks to you,
I had fun working here.
Take care.
Kkot-nim.
Did Kkot-nim come to work?
Yeah. We caught the real thief too.
Really?
The other ticket agent was the thief.
She got scared so she put it in Kkot-nim's bag.
I knew it.
Kkot-nim wouldn't do that.
Then she can continue working?
No.
She can't.
Why? They found the real thief.
She volunteered to take the blame.
What?
The one who took the bag is in a tough situation.
So she said she was going to quit anyway.
What are you talking about? Why would she do that?
You know.
Kkot-nim's dad borrowed money from our theater.
Because of that, her family was really against her working there.
Actually...
Kkot-nim asked for advanced payment once
so I gave her money without her knowing.
But after this incident,
she found out the truth.
So what did you say?
I...
I said it was from you.
What?
Why?
Because I felt guilty about my dad.
That money was lent to pay back the private loan from my dad.
I can't tell her it was from me.
When she finds out I'm his son, she'll get hurt.
That's the same for me.
I even went to their house and made a mess.
But it's different for you.
You were just asked to do it,
but I...
I'm sorry I didn't tell her the truth.
Maids...
She lives with you and she takes care of a lot of things,
so they inevitably fall for them.
Honey, what is that?
Ginger tea that the maid made for me.
Okay.
Who was it?
Mr. Park.
Really?
Honey?
Honey!
He just hung up.
What was that?
Hey...
I quit my job.
Really?
Didn't you say you're going to fill up one month?
I just ended up quitting.
I should've watched some free movies while you were still working.
Is that all you can think about?
What?
It's completely natural.
Gosh!
Good job.
That makes me feel so much better.
Yeah, good job.
You were going to quit anyway.
Wait.
Then what do we do about the advanced payment?
What if they tell us to pay it back?
I'll look for a new job and pay it back.
Look into jobs more carefully from now on.
Don't go to dangerous places like that again.
Yeah, I should.
And come to the store and help me a little while you're looking for a job.
It's really hard trying to do it alone.
Since things turned out this way,
why not let her rest a little?
She already lost so much weight from working.
You can see her face but not mine?
I don't know when you guys are going to get fired
so I feel anxious, that's why I look like this.
I'm going to keep this job for a long time.
We'll have to wait and see.
You always say that.
Eat up.
Kkot-nim.
Nothing happened, right?
You didn't want to quit when I first asked you to.
Why did you decide to quit all of a sudden?
No.
I was going to quit anyway.
And...
Since I was set on quitting, I couldn't concentrate on work.
And like you said, that's not the only place I can work.
That's why.
That's good,
but I'm just scared those gang members did something to you.
It's not like that.
Don't worry.
Alright.
You know I always have your back, right?
Did you hear anything back from Mrs. Park?
Not yet.
Maybe it was too weak.
Maybe we should've made it a bit stronger.
I don't know.
I don't know if it was right for us to link Seo Yeon-hee and Mr. Park.
There was no other way so I did as you said.
But I think it's a little immature.
Just wait and see.
That was only our first move.
You're so impatient.
Eat before you go.
It's all ready.
It's okay, I'll eat at the office.
Is it because you feel uncomfortable eating with Mr. Park's family?
No, why would I be?
Eat before you go.
No, I-
Prepare Kang-wook's food too, please.
Okay.
Says who?
I'm not eating with him.
What?
He said he'll eat out. Why are you forcing him?
This is a free country!
Mr. Park, I'll eat out.
I prefer it.
Miss!
Water!
You know I drink water in the morning.
Do I have to tell you each time?
Sorry, Mrs. Park.
Do you not have hands and feet?
You can't get water for yourself?
What did you say?
So spoiled.
You're the worst.
What did you just say?
At least I'm pretty!
What Ms. Seo said is right?
This is so annoying!
There must be a bug in the house.
I felt something bite me during the night.
It's not hot enough for mosquitoes yet.
I'll look closely when I clean.
Alright.
Why do you look so down?
It's nothing.
Sun-ho.
Is it hard to work at the theater?
Is someone bullying you?
No.
Anyways.
Did that thief leave?
That fake and shameless girl.
It gives me the chills just thinking about it.
She's got an innocent face,
but she's the total opposite.
You don't even know the full story.
So you shouldn't talk that way.
They say if you know one thing, you know all others.
A thief is a thief.
People like that were born that way.
I don't know too well,
but I bet her parents are just the same.
That's why they raised her like that.
Mom!
Everyone has their own story.
Just because they don't tell you everything,
it doesn't mean they should get insulted.
Sun-ho.
I'm sorry.
I'm going to get going.
Why...
Is that really my son Sun-ho?
My gosh, I was so shocked.
Kkot-nim volunteered to take the blame.
She said she was going to quit anyway.
Who is that?
Hey, excuse me.
Hello.
Did you come to eat?
Pardon?
Oh, yeah.
Let's go in.
I'll make you some delicious soup.
What are you doing?
Are you a gang?
Yes, we are.
What are you gonna do, huh?
Sir.
Stay here.
You're back?
You bastard!
How dare you come here?
Wasn't last time enough?
I'm sorry.
I just-
You just came to eat?
Eat?
Even if I need to make money, I'm not selling any to you,
so get lost!
Mom, stop.
We paid off all the debt.
And Kkot-nim quit the theater too.
So I never want to see your face ever again.
If I see you again,
it won't end with salt!
Wow, she's dating that guy now.
She said she didn't like him in the beginning.
The guy really tried.
He joined a club for her
and enrolled in the same class as her.
If someone is close to you and you keep seeing him,
feelings develop.
They say a small leak will sink.
How could you stop feelings from piling up slowly?
Did Kkot-nim not come to work today?
She quit.
What?
Why?
Hye-ju?
Sun-ho.
Why did Kkot-nim quit?
Something happened.
What happened?
She's my friend.
Tell me, Sun-ho.
My mom came to the theater and lost her bag.
And Kkot-nim was mistaken as the thief.
How?
Her bag was in Kkot-nim's bag.
What?
No way.
You think Kkot-nim would never do that either, right?
Anyone who knows Kkot-nim would think so.
That she's in a tough situation.
And that's why she can't say anything.
Then why didn't you stop her?
If you were that confident she's innocent,
you should've stopped her.
No matter what.
I couldn't.
And I didn't.
It was my parents who accused her as the thief.
Then Kkot-nim can never come back?
What if the real thief gets caught?
It's not Kkot-nim.
But she won't come back.
If she was going to come back, she would've never left.
I'm really sorry.
It's okay.
I shouldn't have come.
I heard you quit the theater
so I came to see if you were okay.
Thank you.
No need.
Oh my gosh.
Wait.
Wait-
I'll do it.
The money you lent me through Park Sun-ho...
Thank you.
I keep owing you.
When I get a job, I'll pay that back right away.
Are you looking for a new job?
Not yet.
I will now.
You'll be okay.
You're bright and enthusiastic.
Where were you?
Did you walk that gang guy out?
No, I just-
Why?
Seeing him everyday at the theater
made you get attached to him?
No, it's not like that.
Even if you bring any guy home to marry, I won't say anything.
But not a gangster.
Especially that guy.
Don't even think about talking to him ever again.
Kkot-nim.
Hye-ju.
I heard you quit.
Yeah, I did.
How have you been?
It's been so long.
You haven't come to the theater either.
I was busy studying.
I see.
But how did you know I quit?
Did you meet Sun-ho?
Yeah, I was just at the theater.
It must've been a while since you saw Sun-ho too.
You must've been happy.
No.
I saw Sun-ho often.
It's not just in the theater that I meet him.
Sun-ho came to visit me at school last time,
and when he was drunk, I took him home too.
His house?
Yeah.
Our families know each other, remember?
Oh yeah.
Anyways.
I hope you find a job soon.
I know.
But I don't know if I'll be able to find one as good.
The theater was the perfect job in so many ways.
Except for a few things.
Anyways.
You won't be able to meet Sun-ho anymore, huh?
You quit working at the theater,
so you won't be seeing him.
Yeah.
I don't even like movies that much.
So I have no reason to go to the theater.
Why?
Huh?
Nothing.
Kkot-nim.
Should we go out?
I was going to buy a scarf. I'll buy you one too.
I'm okay.
Just take it.
There's a place I always go to and they have a lot of pretty ones.
How's this one?
I think it's okay.
No.
This one will look better on you.
So pretty.
I'm about to leave.
You're going to buy me something good, right?
Yes, of course.
Yes.
Then I'll be waiting for you.
Okay.
Is someone chasing after you?
Stop eating.
What's wrong with her?
Hello, sir.
What is all this?
It's nothing.
What do you mean it's nothing?
Isn't this salt?
Did someone throw salt at you?
I said it's nothing.
No it's not.
Someone threw salt at you.
Were you meeting Ms. Seo?
Yes.
Going somewhere?
Yes, I have lunch plans.
Okay, go ahead.
Duk-soo.
There's a meat soup place I know well.
Would you like to go with me?
This should be okay, right?
Would you like to go?
Like this.
Isn't that Sunny?
What.
It's Bang-soon.
What are you doing here?
What about you?
Did you come to see Ki-taek?
That's none of your business.
I'm not interested anyway.
Sunny!
Over here!
Sunny.
What are you doing here?
Oh, meat soup. Ah...
I mean-
I'm hungry.
Let's go eat.
Where should we go?
Just tell me what you want.
Really?
Yes!
So he went linking arms with the girl from our house?
Yes, Choon-shim.
What do I do now?
They already went that far, huh?
What do you mean?
You mean you knew everything and didn't say anything?
What would I have known?
I didn't know anything.
And if the food has a owner, you just take it away.
No reason to be so sad already.
How will I live now?
Duk-soo.
You better not meet that gangster again.
If I think about those guys coming into our house,
it makes my heart race.
Miss.
Are you going somewhere again?
Yeah.
Today's the last Saturday of the month so I'm going to the orphanage.
You've been going out a lot these days.
Are you really going to the orphanage?
Pardon?
What's wrong?
Nothing.
Go ahead.
Don't take too long.
Okay.
Is she really going to the orphanage?
Something seems fishy.
Young-ji seems so happy today.
Yeah.
I'm meeting Auntie Angel today.
Are you that happy?
Yeah, so happy.
Why do you feel bad for me?
Don't worry, Young-ji.
I'm not sad at all.
If you're happy, you can say you're happy.
But...
I know how Young-ji feels.
I'm like that between the Uncles.
If I say I like Uncle Duk-soo,
Uncle Soo-chang gets jealous,
and if I say I like Uncle Soo-chang,
Uncle Duk-soo will get jealous.
Hye-ju, we're connecting so well.
I know.
You seem happy today too, Hye-ju.
Yeah.
I have one less thing to worry about now.
And I think my other problems will get solved too.
Really?
I don't know what it is,
but that's good to hear.
I know.
Hye-ju.
Do you want to go to the orphanage with us then?
No, next time.
I have somewhere to go to.
Where?
Are you meeting a guy again?
Again!
I'm just curious.
I'll go get it.
It's okay, I'm done eating.
Hello?
It's me.
Why? Is something wrong?
No, nothing.
You, Mrs. Min, and Mr. Min all didn't come to work.
Are you all taking work off because it's Saturday
and going somewhere nice together?
We're going to the orphanage today.
So you stay at the factory.
Orphanage?
Why?
Should I go too?
No.
Why would you go?
We're not going to play.
We're volunteering
and meeting the Auntie who made my niece's scarf.
Don't get involved.
Okay.
Don't do anything reckless just because we're not there.
Okay, okay!
Stop nagging when you're not even here.
Yeon-hee.
If you're done, go inside and get ready.
Okay.
What is this?
Did they call me in for me to look over the factory whenever they're not here?
They say I'm family,
but I'm their servant.
I'll see you later.
Hye-ju, you look so pretty today.
Really?
Yes. I can't lie.
I'm gonna go first.
Have a good time at the orphanage.
Is everyone ready?
Yes, just waiting for Yeon-hee now.
Is she still inside?
No, in the kitchen.
She's preparing food for the kids.
Stop talking!
Work! Make bread!
Hey, this.
I don't like this here.
Why is it in front of the door?
Damn it!
I'm going to the orphanage this weekend.
And when it's over, I'm grabbing a meal with Young-ji's family.
So happy.
Let's go, mother.
Give it to me here.
Let's go.
Hello?
Don't go to the orphanage!
What are you talking about?
There's-
Seo Yeon-hee is going to the orphanage right now.
You'll run into her if you go!
What?
Your niece.
Mr. Min's daughter... Her name is Young-ji, right?
It is.
She knows Seo Yeon-hee.
Seo Yeon-hee said she was meeting Young-ji's family this weekend.
What?
So don't go to the orphanage.
Stop now!
Chun Il-lan?
Chun Il-lan!
Subtitles by OnDemandKorea